Ï°ÓïÊÇijһÓïÑÔÔÚʹÓùý³ÌÖÐÐγɵĶÀÌصĹ̶¨µÄ±í´ï·½Ê½¡£±¾ÎÄËùÒªÌÖÂÛµÄÏ°ÓïÊǹãÒåµÄ¡¢°üÀ¨³ÉÓï¡¢ÑèÓЪºóÓï¡¢µä¹ÊµÈ¡£Ó¢ººÁ½ÖÖÓïÑÔÀúÊ·Óƾ㬰üº¬×Å´óÁ¿µÄÏ°ÓËüÃÇ»òº¬Ðî¡¢ÓÄĬ¡¢»òÑÏËà¡¢µäÑÅ£¬²»½öÑÔ¼òÒâê࣬¶øÇÒÐÎÏóÉú¶¯£¬ÃîȤºáºÍ£¬¸øÈËÒ»ÖÖÃÀµÄÏíÊÜ¡£ÓÉÓÚµØÀí¡¢ÀúÊ·¡¢×Ú½ÌÐÅÑö¡¢Éú»îÏ°Ë׵ȷ½ÃæµÄ²îÒ죬ӢººÏ°Óï³ÐÔØ×Ų»ÃñµÄÃñ×åÎÄ»¯ÌØÉ«ºÍÎÄ»¯ÐÅÏ¢£¬ËüÃÇÓëÎÄ»¯´«Í³½ôÃÜÏàÁ¬£¬²»¿É·Ö¸î¡£Ï°ÓïÖеÄÎÄ»¯ÒòËØÍùÍùÊÇ·ÒëÖеÄÄѵ㡣±¾ÎÄÊÔͼ½èÖúÓïÓÃѧµÄÀíÂÛ£¬¶ÔÓ¢ººÏ°ÓïµÄ·Òë×÷һЩ̽Ë÷¡£ ÃÀ³µÕÜѧ½ÌÊÚH.P.GriceÔÚËûµÄMeaningÒ»ÊéÖаѻ°ÓïµÄÒâÒå·ÖΪ×ÔÈ»ÒâÒ壨natural meaning£©ºÍ·Ç×ÔÈ»ÒâÒ壨non-natural meaning£©Á½ÖÖ¡£»°ÓïµÄ·Ç×ÔÈ»ÒâÒåÖ¸ÈËÃÇÒâÓû±í´ïµÄÒâÒ壬¼´ÔÚÌض¨µÄ³¡ºÏϱí´ï³ö½»¼ÊÕßÒâͼµÄÓïÓÃÒþº¬ÒâÒå¡£Õâ¾ÍÊÇGriceµÄ»á»°º¬Ò⣨conversational implicature£©ÀíÂ۵Ļù´¡¡£ÄÇô£¬ÓÉÓÚÓ¢ººÁ½ÖÖÓïÑÔµÄÎÄ»¯±³¾°µÄ²îÒ죬ͬÑù×ÖÃæÒâÒå¡¢ÐÎÏóÒâÒåµÄ»°ÓïÎÄÕ¿ÉÄܾßÓÐÍêÈ«²»Í¬µÄÒþº¬ÒâÒå¡£Òþº¬ÒâÒå²ÅÊÇ˵»°ÈË»ò×÷ÕßËùÒª±í´ïµÄÒâÒå¡£¸ù¾ÝÎÒÃǵĹ۲죬ӢººÏ°ÓïÖ®¼äµÄ¶à·½Ãæ²îÒì¿É¹éΪÁ½ÀࣺһÊÇÐÎÏóÒâÒåµÄ²îÒ죬һÊÇÒþº¬ÒâÒ壨°üÀ¨°ý±áÒ壩µÄ²îÒ죬¶øËüÃǶ¼ÊÇ×ÖÃæÒÔÍâµÄÒâÒ壬ÊÇÎÄ»¯²îÒìµÄ¾ßÌå·´Ó³¡£Óɴ˳ö·¢£¬±¾ÎÄÌá³öÁËÓ¢ººÏ°ÓïÎÄ»¯ÒâÒå·ÒëµÄ¾ßÌåÔÔòºÍ·½·¨¡£
Ò»¡¢Ó¢ººÏ°ÓïÖÐËù·´Ó³µÄÎÄ»¯²îÒì
Öì¹âDZÏÈÉúÔÚ¡¶Ì¸·Òë¡·Ò»ÎÄÖÐ˵£º¡°Íâ¹úÎÄѧ×îÄÑÁ˽âºÍ·ÒëµÄµÚÒ»ÊÇÁªÏëµÄÒâÒå¡¡¡±£¬¡°Ëü´øÓÐÌØÊâµÄÇé¸Ð·ÕΧ£¬ÉõÉî¹ã¶ø΢ÃÔÚ×ÖµäÖÐÎÞ´ÓÕÒ³ö£¬¶ÔÎÄѧȴ¼«Òª½ô¡£Èç¹ûÎÒÃDz»ÊìϤһ¹úµÄÈËÇé·çË׺ÍÎÄ»¯ÀúÊ·±³¾°£¬¶ÔÓÚÎÄ×ÖµÄÕâÖÖÒâÒå¾ÍãȻ£¬ÓÈÆäÊÇÔÚ·ÒëʱÕâÖÖ×ÖÒå×î²»Ò×Ó¦¸¶¡£¡±Ó¢¹úÎÄ»¯ÈËÀàѧ¼Ò°®µÂ»ª¡¤Ì©ÀÕÔÚ¡¶ÔʼÎÄ»¯¡·£¨1871£©Ò»ÊéÖУ¬Ê״ΰÑÎÄ»¯×÷Ϊһ¸ö¸ÅÄîÌáÁ˳öÀ´£¬²¢±íÊöΪ£º¡°ÎÄ»¯ÊÇÒ»ÖÖ¸´ÔÓ£¬Ëü°üÀ¨ÖªÊ¶¡¢ÐÅÑö¡¢ÒÕÊõ¡¢µÀµÂ¡¢·¨ÂÉ¡¢·çË×ÒÔ¼°Æä×÷Éç»áÉÏÏ°µÃµÄÄÜÁ¦ÓëÏ°¹ß¡£¡±¿É¼ûÎÄ»¯µÄ¸²¸ÇÃæºÜ¹ã£¬ËüÊÇÒ»¸ö¸´ÒªµÄϵͳ¡£ÓïÑÔ×÷ΪÎÄ»¯µÄÒ»¸ö×é³É²¿·Ö£¬·´Ó³Ò»¸öÃñ×å·á¸»¶à²ÊµÄ·½»¯ÏÖÏó¡£ÎÒÃǾ¹ý¹éÄÉ×ܽáÈÏΪ£¬Ó¢ººÏ°ÓïËù·´ÊÇ·ÇÇúÖ±µÄÎÄ»¯²îÒìÖ÷Òª±íÏÖÔÚÒÔϼ¸¸ö·½Ã棺
1¡¢Éú´æ»·¾³µÄ²îÒì
Ï°ÓïµÄ²úÉúÓëÈËÃǵÄÀͶ¯ºÍÉú»îÃÜÇÐÏà¹Ø¡£Ó¢¹úÊÇÒ»¸öµº¹ú£¬ÀúÊ·ÉϺ½º£ÒµÔøÒ»¶ÈÁìÏÈÊÀ½ç£»¶øººÃñ×åÔÚÑÇÖÞ´ó½Éú»î·±ÑÜ£¬ÈËÃǵÄÉú»îÀë²»¿ªÍÁµØ¡£±ÈÓ÷»¨Ç®ÀË·Ñ£¬´óÊÖ´ó½Å£¬Ó¢ÓïÊÇspend money like water£¬¶øººÓïÊÇ¡°»Ó½ðÈçÍÁ¡±¡£Ó¢ÓïÖÐÓÐÐí¶à¹ØÓÚ´¬ºÍË®µÄÏ°ÓÔÚººÓïÖÐûÓÐÍêÈ«ÏàͬµÄ¶ÔӦϰÓÈçto rest on one¡¯s oars£¨ÔÝʱЪһЪ£©£¬to keep one¡¯s head above water£¨·ÜÁ¦Í¼´æ£©£¬all at sea£¨²»ÖªËù´ë£©µÈµÈ¡£
ÔÚººÓïµÄÎÄ»¯·ÕΧÖУ¬¡°¶«·ç¡±¼´ÊÇ¡°´ºÌìµÄ·ç¡±£¬ÏÄÌì³£Óë¿áÊðÑ×ÈÈÁªÏµÔÚÒ»Æ𣬡°³àÈÕÑ×Ñ×ËÆ»ðÉÕ¡±¡¢¡°½¾ÑôËÆ»ð¡±Êdz£±»ÓÃÀ´ÃèÊöÏÄÌìµÄ´ÊÓï¡£¶øÓ¢¹úµØ´¦Î÷°ëÇò£¬±±Î´ø£¬º£ÑóÐÔÆøºò£¬±¨¸æ´ºÌìÏûÏ¢µÄÈ´ÊÇÎ÷·ç£¬Ó¢¹úÖøÃûÊ«ÈËÑ©À³µÄ¡¶Î÷·çËÌ¡·ÕýÊǶԴºµÄÚ©¸è¡£Ó¢¹úµÄÏļ¾ÕýÊÇÎÂÜ°ÒËÈ˵ļ¾½Ú£¬³£Óë
¡°¿É°®¡±¡¢¡°Îº͡±¡¢¡°ÃÀºÃ¡±ÏàÁ¬¡£É¯Ê¿±ÈÑÇÔÚËûµÄÒ»Ê×Ê®ËÄÐÐÊ«ÖаѰ®È˱È×÷ÏÄÌ죬Shall I compare thee to a summer¡¯s day?/Thou art more lovely and more temperate¡£
2¡¢Ï°ËײîÒì
Ó¢ººÏ°ËײîÒìÊǶ෽ÃæµÄ£¬×îµäÐ͵ÄĪ¹ýÓÚÔÚ¶Ô¹·ÕâÖÖ¶¯ÎïµÄ̬¶ÈÉÏ¡£¹·ÔÚººÓïÖÐÊÇÒ»ÖÖ±°Î¢µÄ¶¯Îï¡£ººÓïÖÐÓë¹·ÓйصÄÏ°Óï´ó¶¼º¬ÓбáÒ⣺¡°ºüÅó¹·µ³¡±¡¢¡°¹·¼±Ìøǽ¡±¡¢¡°ÀÇÐĹ··Î¡±¡¢¡°¹·ÍÈ×Ó¡±µÈ£¬¾¡¹Ü½üЩÄêÀ´ÑøÅÓÎï¹·µÄÈËÊý´ó´óÔö¼Ó£¬¹·µÄ¡°µØλ¡±ËƺõÓÐËù¸Ä±ä£¬µ«¹·µÄ±áÒåÐÎÏóÈ´ÉîÉîµØÁôÔÚººÓïÑÔÎÄ»¯ÖС£¶øÔÚÎ÷·½Ó¢Óï¹ú¼Ò£¬¹·±»ÈÏΪÊÇÈËÀà×îÖҳϵÄÅóÓÑ¡£Ó¢ÓïÖÐÓйع·µÄÏ°Óï³ýÁËÒ»²¿·ÖÒòÊÜÆäËûÓïÑÔµÄÓ°Ïì¶øº¬ÓбáÒåÍ⣬´ó²¿·Ö¶¼Ã»ÓбáÒå¡£ÔÚÓ¢ÓïÏ°ÓïÖУ¬³£ÒÔ¹·µÄÐÎÏóÀ´±ÈÓ÷È˵ÄÐÐΪ¡£ÈçYou are a lucky dog£¨ÄãÊÇÒ»¸öÐÒÔ˶ù£©£¬Every dog has his day£¨·²È˽ÔÓеÃÒâÈÕ£©£¬Old dog will mot learn mew tricks£¨ÀÏÈËѧ²»ÁËж«Î÷£©µÈµÈ¡£ÐÎÈÝÈË¡°²¡µÃÀ÷º¦¡±ÓÃsick as a dog£¬¡°ÀÛ¼«ÁË¡±ÊÇdog-tired¡£Óë´ËÏà·´£¬ÖйúÈËÊ®·Öϲ°®Ã¨£¬Óá°²ö衱±ÈÓ÷ÈËÌ°×죬³£ÓÐÇ×Äصijɷݣ¬¶øÔÚÎ÷·½ÎÄ»¯ÖУ¬¡°Ã¨¡±±»ÓÃÀ´±ÈÓ÷¡°°ü²Ø»öÐĵÄÅ®ÈË¡±¡£
3¡¢×Ú½ÌÐÅÑö·½Ãæ
Óë×Ú½ÌÐÅÑöÓйصÄÏ°ÓïÒ²´óÁ¿µØ³öÔÚÔÚÓ¢ººÓïÑÔÖС£·ð½Ì´«ÈëÖйúÒÑÓÐһǧ¶àÄêµÄÀúÊ·£¬ÈËÃÇÏàÐÅÓС°·ðÖ÷¡±ÔÚ×óÓÒ×ÅÈËÊÀ¼äµÄÒ»ÇУ¬Óë´ËÓйصÄÏ°ÓïºÜ¶à£¬Èç¡°½è»¨Ï׷𡱡¢¡°ÏÐʱ²»ÉÕÏ㣬ÁÙʱ±§·ð½Å¡±µÈ¡£ÔÚÎ÷·½Ðí¶à¹ú¼Ò£¬ÌرðÊÇÔÚÓ¢ÃÀ£¬ÈËÃÇÐÅ·î»ù¶½½Ì£¬Ïà¹ØµÄÏ°ÓïÈçGood helps those who help themselves£¨Éϵ۰ïÖú×ÔÖúµÄÈË£©£¬Ò²ÓÐGo to hell£¨ÏµØÓüÈ¥£©ÕâÑùµÄ×çÖä¡£
4¡¢ÀúÊ·µä¹Ê
Ó¢ººÁ½ÖÖÓïÑÔÖл¹ÓдóÁ¿ÓÉÀúÊ·µä¹ÊÐγɵÄÏ°ÓÕâЩϰÓï½á¹¹¼òµ¥£¬ÒâÒåÉîÔ¶£¬ÍùÍùÊDz»Äܵ¥´Ó×ÖÃæÒâÒåÈ¥Àí½âºÍ·ÒëµÄ¡£Èç¡°¶«Ê©Ð§ò¡±¡¢¡°ÃûÂäËïɽ¡±¡¢¡°Ò¶¹«ºÃÁú¡±µÈµÈ¡£Ó¢Óïµä¹ÊÏ°Óï¶àÀ´×Ô¡¶Ê¥¾¡·ºÍÏ£À°ÂÞÂíÉñ»°£¬ÈçAchilles¡¯heel£¨Î¨Ò»ÖÂÃüÈõµã£©¡¢meet one¡¯s waterloo£¨Ò»°ÜÍ¿µØ£©¡¢Penelope¡¯s web£¨ÓÀÔ¶Íê²»³ÉµÄ¹¤×÷£©¡¢a Pandora¡¯s box£¨Å˶àÀÖ®ºÐ——ÔÖÄÑ¡¢Âé·³¡¢»öº¦µÄ¸ùÔ´£©µÈ¡£
Ô×÷Õߣº
ÕÅÄþ¡ª¡ªº£ÄÏÊ¡ÐÐÕþѧԺ
À´ Ô´£º
תÔØ×ÔÖйú·ÒëÍøhttp://www.chinatranslation.com
¹²ÓÐ23λ¶ÁÕßÔĶÁ¹ý´ËÎÄ
¡¾¸æËߺÃÓÑ¡¿